Showing posts with label Italian. Show all posts
Showing posts with label Italian. Show all posts

Saturday, November 13, 2010

Sacco pieno e sacco vuoto












The game bag full and empty sack is a game played in primary schools (including nursery schools) during the hours of physical activity, it is a game-sport. As simple as this game is addictive and fun as it is based on the readiness of the reflections from the participants.



Game Rules

At first, all the participants have lined up in front of the instructor who will direct three types of commands (described below) in order variable, and participants must be able to follow them in a growing of speed, those who make mistakes will be disqualified (if seen by someone or autodicente, difficult though that is not seen but a small mistake could escape) until only one remains: the winner. The three commands are: sack when you have to stand up, empty bag when you have to completely fall (down by bending your knees, how to prepare for a leap toward the top) and half sack (or half a sack), which must fall just a little 'and then stand in between sack and empty bag. He realizes then that lot is the person itself must be emptied (down) and fill (rising) just like a lot. It may seem very easy but, apart from the increasing speed, other factors can be cataloged (basically three, one is actually a variant) that reversed this idea








Il gioco del sacco pieno e sacco vuoto è un gioco praticato nelle scuole elementari (anche materne) durante le ore di attività motoria, infatti è un gioco-sport. Per quanto semplice questo gioco è coinvolgente e divertente in quanto si basa sulla prontezza dei riflessi da parte dei partecipanti.



Regole del gioco 

All'inizio tutti i partecipanti si dispongono in fila, davanti all'istruttore che impartirà tre tipi di comandi (descritti in seguito) in ordine variabile, ed i partecipanti devono riuscire a seguirli in un crescendo di velocità, chi sbaglia sarà squalificato (se visto da qualcuno o autodicente, difficile comunque che non venga visto ma un piccolo errore potrebbe sfuggire) fino a quando non ne rimarrà uno solo: il vincitore. I tre comandi sono: sacco pieno in cui bisogna stare in piedi, sacco vuoto in cui bisogna abbassarsi completamente (scendere piegando le ginocchia, come per prepararsi ad un balzo verso l'alto) e sacco mezzo (o mezzo sacco) in cui bisogna abbassarsi solo un po' quindi stare a metà tra sacco pieno e sacco vuoto. Si intuisce quindi che per sacco si intende la persona stessa che deve svuotarsi (abbassandosi) e riempirsi (alzandosi) proprio come un sacco. Può sembrare molto facile ma, a parte il crescendo di velocità, si possono catalogare altri fattori (tre fondamentalmente, uno è in realtà una variante) che capovolgono quest'idea


http://accoglienzalari.blogspot.com/

Tuesday, October 26, 2010

I want both


Avere la moglie ubriaca e la botte piena.

Proverbio che riguarda chi, con scaltrezza, cerca di attenere ulteriori vantaggi senza tuttavia rinunziare ai benefici di cui giù gode.


Have drunk wife and the full barrel
corrispondent in english: [Have your cake and eat it too]

Proverb about who, wisely, try to get more benefits without renouncing to the benefits that already have.

Law of Relativity of donuts




"Non tutte le ciambelle riescono col buco"
 
Espressione che viene usata quando si vuole rilevare che qualcosa, di cui ci si è occupati, non è riuscita come altre volte, malgrado un costante interessamento.

"Not all the donuts come out with the hole"
An expression that is used when you want to detect something, which was drafted, was not successful as at other times, despite a constant concern.

Thursday, October 21, 2010

The Italian Proverb

Riempi il bicchiere quando è vuoto, vuota il bicchiere quando è pieno, non lo lasciar mai vuoto, non lo lasciar mai pieno

English Equivalent 
 
Fill your glass when it is empty, empty it when it is full, never leave it empty, never leave it full


http://www.italiansrus.com/proverbs/proverb117.htm